mercoledi 11 febbraio ore 22.00
Sala Bianca

Compagnia Teatrale I Magazzini

IL CANTICO DEI CANTICIDI SALOMONE


versione di Guido Ceronetti

un recital di MARION D'AMBURGO
a cura di FEDERICO TIEZZI

musiche tradizionali klezmer trascritte ed eseguite da
MATTEO CERAMELLI violino
RONY BARGELLINI fisarmonica

consulenza musicale Giancarlo Cardini
suono e luci Massimo Ferrati
costumi Serena Bencini


Perchè l'Amore è duro come la morte


Queste poche parole del Cantico dei Cantici sono per me il suo suggello poetico, simbolico e spirituale. La prima immagine che ci viene incontro è quella dell'idillio: Lui-Lei si cercano, una cornucopia di Oriente si rovescia ai nostri piedi: aromi, odori, colori, suoni, cerbiattini, leopardi, palme, gazzelle; grondano le parole del Cantico in un accumulo di ridondanze e simboli che per accelerazione esplodono in un sublime vuoto. E quel vuoto è la pena (non solo della mente, ma anche della carne) di maschile e femminile che eternamente si cercano finchè il Divino non torni a far da suggello a ciò che è stato diviso. Vuoto che come dice Ceronetti, ne conferma la sacralità; vuoto come attesa e parte del Grande Mistero. Meraviglioso accumularsi di tende e tendaggi, di segni e simboli che celano il punto irradiante che non si può nominare. Non c'è azione, la scena è fissa.

Il Cantico è un frammento di infinito, luce bianca accecante: amore fieramente umano, (fatto di desiderio, perdita, ricerca) che trascina con sè un seme di infinito. E' un vero e proprio alfabeto simbolico, una collezione di meraviglie che nomina tutto quello che concerne il corpo e il mondo che lo contiene. Questa ansia di denominzione non svela, anzi infittisce il mistero.

Siamo dentro una primavera, un giardino di delizie in cui il sole brilla, la luna occhieggia nel cielo, calano le ombre, spira la brezza, si levano colonne di fumo, gigli, narcisi, asfodeli e rose spandono profumi, una galassia di meraviglie si distende come un arazzo a far cornice alla geografia del corpo che nomina i luoghi deputati alla tenerezza d'amore: la tua voce soave - la tua faccia graziosa e poi: il collo, i piedi, i denti, le dita, le labbra, il vetre, i fianchi, i seni, le gambe. E i sensi grondano per l'effusione di profumi, hennè, canna aromatica, cannella, nardo, vino, incenso, miele e latte e poi ancora corone, porpore, monili, baldacchini, insegne e vessili d'amore e spade e grimaldelli. Infuria un eros su cui occhieggiano quasi vessili demoniaci epifanie animali: leopardi, leoni, cerbiattini, gazzelle; e poi palazzi, torri, porte, castelli, piscine e orti e orticelli e semi: profusione di germinazione nella cornice desertica dei luoghi. E ... il perenne cercare di quel dodî (amato mio) in un continuo oscillare di luce ed ombra. Si è continuamente tentati di individuare strutture e molto spesso si individuano strade che poi si disperdono, ma forse ciascuna delle otto parti in cui è diviso il testo rappresenta una variazione dell'unico tema.

Sono arrivata al Cantico per spostamenti progressivi attraveso le dilaniate d'amore Teresa e Caterina (chiedo venia per la familiare nominazione) in una stagione della vita che implica l'autunno, soggiacendo a una sorta di vuoto: ero (in una discoteca, un'estate fa) "in missione per conto di Dio" (ricordate i Blues Brothers) accanto a me abbracciata una coppietta nella nera uniforme dei ragazzi di oggi, occhi aperti e un po' vergognosi, bevevano le parole del Cantico, con una sete che mi ha stupito. Il profumo della loro primavera e l'autunno della mia, costruire una canzone in un alfabeto primario che torni a nominare con chiarezza sentimenti, passioni, desideri.Violino e fisarmonica ad apertura di ciascuna delle otto parti costruiscono un lessico effusivo e sentimentale su cui la voce si accorda per costruire smalti, coloriture, incrinature, strappi. E l'attrice che Federico ha voluto inchiavardata alle assi del palcoscenico è un po' come la bocca di Not I di Samuel Beckett: la fonte di emissione di un proluvio di parole che producono una formicolante inquietudine.Marion D'Amburgo


Notizia

Attribuito a re Salomone, Il Cantico dei Cantici fu composto attorno al IV secolo avanti Cristo, ed è uno degi ultimi testi ad essere accolto nel canone della Bibbia, addirittura un secolo dopo la nascita di Cristo, col sinodo rabbinico di Iadne.

Attribuito a Salomone, così come gli furono attribuiti i Proverbi, l' Ecclesiaste e la Sapienza. Alcuni fanno risalire al regno di Salomone la redazione, ma è probabile una data posteriore all'esilio verso il V o IV sec. a. C. Il luogo di composizione è certamente la Palestina.

Del testo sono state date le interpretazioni più divergenti. La più recente vede l'origine del Cantico nel culto di Ishatar e di Tammuz e nei riti di matrimonio divino. L' interpretazione allegorica, divenuta comune presso gli ebrei a partire da II sec. d. C. vede nel Cantico , l' amore di Dio per Israele e di Israele per il suo Dio. Gli autori Cristiani, sotto l'influsso di Origene hanno seguito la stessa strada dell' esegesi ebraica, ma l'allegoria qui si riferisce al matrimono di Cristo con la Chiesa, o all'unione mistica dell'anima con Dio. Da non dimenticare l'importanza del Cantico per la sensibilità e l'afflato mistico di Giovanni della Croce e di Teresa d'Avila.

Oggi si tende a ritornare all'interpretazione letterale, cioé una raccolta di canti che esaltano l'amore tra l'uomo e la donna suggellato dal vincolo del matrimonio.La versione di Guido Ceronetti riesce a far vivere in lingua ita
liana queste poche preziose parole, riconquistandone il profumo, l'aura magica e la conturbante concretezza.

archivio Teatro

redazione Teatro